1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
(காணவில்லை பட்டத்து இளவரசர்)

2
00:00:04,710 --> 00:00:07,080
(SUHO)

3
00:00:08,710 --> 00:00:11,019
(ஹாங் யே ஜி)

4
00:00:12,619 --> 00:00:14,650
(மியுங் சே பின்)

5
00:00:16,789 --> 00:00:18,789
(கிம் ஜு ஹன்)

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,829
(கிம் மின் கியூ)

7
00:00:39,740 --> 00:00:44,048
(காணவில்லை பட்டத்து இளவரசர்)

8
00:00:44,049 --> 00:00:45,249
(அனைத்து எழுத்துக்கள், இருப்பிடங்கள்,
அமைப்புகள், மற்றும் சம்பவங்கள்...)

9
00:00:45,250 --> 00:00:46,419
(இந்த நாடகத்தில் வரலாற்று ரீதியாக உள்ளது
பொருத்தமற்றது மற்றும் கற்பனையானது.)

10
00:00:46,420 --> 00:00:47,648
(தயாரிப்பு வழிகாட்டுதல்கள்
கண்டிப்பாக பின்பற்றப்பட்டது...)

11
00:00:47,649 --> 00:00:49,289
(குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகளுடன் படம் எடுக்கும்போது.)

12
00:00:52,890 --> 00:00:55,689
நீங்கள் தாயாக விரும்புகிறீர்களா
தன் மகனைக் கொன்றது யார்?

13
00:00:57,859 --> 00:00:59,359
வாயை மூடு என்று சொன்னேன்!

14
00:01:01,700 --> 00:01:02,770
நான் அவளை கொன்றேன்.

15
00:01:03,939 --> 00:01:06,569
என்னால், உன்னால் முடியாது
இனி உங்கள் பெயரை அழிக்கவும்.

16
00:01:07,069 --> 00:01:08,639
இனி அப்பாவை காப்பாற்ற முடியாது...

17
00:01:08,640 --> 00:01:10,680
அல்லது துரோகிகளை வீழ்த்த வேண்டும்.

18
00:01:11,239 --> 00:01:12,280
எனவே, ஏன்...

19
00:01:12,540 --> 00:01:14,609
ஏன் எதுவும் பேசாமல் இருக்கிறாய்?

20
00:01:15,280 --> 00:01:16,510
நான் ஏன் அப்படிச் செய்தேன் என்று கேளுங்கள்.

21
00:01:17,150 --> 00:01:19,019
என்னைப் பைத்தியக்காரன் என்று கத்தவும்!

22
00:01:19,480 --> 00:01:22,250
உன் சுயநலக்கார தம்பி உன்னை இழுத்துட்டான்
தனது சொந்த நலனுக்காக இந்த குழப்பத்தில்.

23
00:01:23,049 --> 00:01:24,419
விடுங்கள். என்னை விடு!

24
00:01:24,420 --> 00:01:26,659
- பரவாயில்லை.
- விடுங்கள்...

25
00:01:27,459 --> 00:01:28,489
டோசங்.

26
00:01:30,129 --> 00:01:31,129
அது சரிதான்.

27
00:01:32,829 --> 00:01:33,829
துப்பாக்கி.

28
00:01:42,909 --> 00:01:45,010
- அரச சுவையாளர் என்பது...
- அரச சுவையாளர் பற்றி.

29
00:01:46,109 --> 00:01:47,280
நான் அவளை கொன்றேன்.

30
00:01:59,620 --> 00:02:00,659
அரசே!

31
00:02:08,069 --> 00:02:09,069
அரசே.

32
00:02:09,530 --> 00:02:11,370
அரசே!

33
00:02:11,639 --> 00:02:13,710
இல்லை, அரசே!

34
00:02:14,110 --> 00:02:16,110
அரசே, தயவுசெய்து கண்களைத் திறக்கவும்.

35
00:02:16,770 --> 00:02:18,210
- அரசே!
- அமைதியாக இரு.

36
00:02:19,840 --> 00:02:21,909
Soo Ryeon மருந்து உட்கொண்டார், விஷம் அல்ல.

37
00:02:22,979 --> 00:02:24,979
நான்கு மணி நேரத்திற்குள் எழுந்திருப்பாள்.

38
00:02:26,680 --> 00:02:29,280
கோர்ட் லேடி கிம், நான் அவளை விட்டுவிடுகிறேன்
உங்கள் கைகளில். நான் போக வேண்டும்.

39
00:02:29,819 --> 00:02:30,889
தயவு செய்து நன்றாக கவனியுங்கள்...

40
00:02:31,860 --> 00:02:33,020
என் அன்பான சூ ரியோனின்.

41
00:02:37,460 --> 00:02:38,460
இல்லை, நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

42
00:02:38,699 --> 00:02:40,330
என்ன செய்கிறாய்?

43
00:02:41,770 --> 00:02:43,400
அரச சுவையாளர் இறந்துவிட்டார்.

44
00:02:45,400 --> 00:02:47,310
எனக்கு இன்னும் விவரம் தெரியவில்லை,

45
00:02:47,810 --> 00:02:49,839
ஆனால் காவலர்களில் ஒருவர்
சிறையில் அவளைப் பார்த்தான்

46
00:02:49,840 --> 00:02:52,809
கத்தியால் குத்தப்பட்டு ரத்த வெள்ளத்தில் கிடந்தார்.

47
00:02:52,810 --> 00:02:53,849
எனவே தயவுசெய்து...

48
00:02:54,650 --> 00:02:56,680
இன்று காலை சட்டசபையை என்னால் தவறவிட முடியாது.

49
00:02:57,719 --> 00:02:58,979
எனவே சூ ரியோன் எழுந்தவுடன்,

50
00:02:59,780 --> 00:03:01,540
அரச அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள்.
புரிகிறதா?

51
00:03:05,860 --> 00:03:06,860
அரசே.

52
00:03:07,430 --> 00:03:09,289
(எபிசோட் 13)

53
00:03:09,960 --> 00:03:11,000
கடிதம் எங்கே?

54
00:03:11,599 --> 00:03:13,228
நான் தலைமறைவாக இருந்தேன்
பட்டத்து இளவரசர் அரண்மனை.

55
00:03:13,229 --> 00:03:15,129
தேவையும் இல்லை. அதை ஒப்படைக்கவும்.

56
00:03:25,680 --> 00:03:27,949
- நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?
- மியுங் யூனைப் பற்றி நான் கவலைப்பட்டேன்.

57
00:03:29,849 --> 00:03:32,849
என்னவென்று புரிந்துகொள்ள விரும்பினேன்
லேடி மியுங் யூனைக் காப்பாற்ற நடக்கிறது.

58
00:03:35,620 --> 00:03:36,620
என் உயிரை எடுங்கள் அரசே.

59
00:03:54,069 --> 00:03:55,840
அரச சுவையாளர் இறந்து கிடப்பதைக் கேள்விப்பட்டேன்.

60
00:03:56,710 --> 00:03:57,710
உங்களுக்கு தெரியுமா?

61
00:03:59,639 --> 00:04:00,879
கேட்டீங்களா...

62
00:04:01,780 --> 00:04:02,909
யார் செய்தது?

63
00:04:04,520 --> 00:04:05,849
அது பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசர்.

64
00:04:06,650 --> 00:04:07,689
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசர்.

65
00:04:12,620 --> 00:04:13,629
நானா...

66
00:04:14,590 --> 00:04:15,759
தவறா?

67
00:04:16,629 --> 00:04:18,430
உன் அப்பா...

68
00:04:19,500 --> 00:04:21,129
ஒரு விசுவாசமான அடிமையாக இருந்தார்.

69
00:04:22,829 --> 00:04:24,749
ஹிஸ் ராயல் ஹைனஸ் தி
பட்டத்து இளவரசர் நுழைகிறார்.

70
00:04:46,720 --> 00:04:48,389
நான் வரும் வழியில் கேட்டேன்...

71
00:04:48,629 --> 00:04:50,560
ராணி டோவேஜர் தாமதமாகலாம் என்று.

72
00:04:51,060 --> 00:04:52,460
நாம் சில கணங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

73
00:04:52,699 --> 00:04:54,899
- ஆம், யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.
- ஆம், யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

74
00:05:14,519 --> 00:05:15,750
அவள் ஏன் என்னைப் பார்க்கச் சொன்னாள்?

75
00:05:16,490 --> 00:05:18,420
உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும் என்றாள்.

76
00:05:18,689 --> 00:05:19,790
உள்ளே போ.

77
00:05:30,170 --> 00:05:32,199
பட்டத்து இளவரசர் நலமா?

78
00:05:32,439 --> 00:05:34,370
நீங்கள் நெருப்பில் எரிபொருள் சேர்க்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

79
00:05:35,110 --> 00:05:36,870
நீங்கள் கேட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
எல்லாவற்றையும், இங்கே மறைத்து.

80
00:05:37,480 --> 00:05:39,139
அவருக்கு எல்லாம் சரியில்லை.

81
00:05:39,480 --> 00:05:40,550
இப்போது மகிழ்ச்சியா?

82
00:05:41,110 --> 00:05:42,180
எனக்கு தெரியும்...

83
00:05:43,110 --> 00:05:46,550
என் தந்தை அவரது ராயல் கட்டமைத்தார் என்று
உயர் தேசத்துரோகத்திற்கான உயர்நிலை.

84
00:05:47,550 --> 00:05:49,850
இருப்பினும், ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என் தந்தை அப்படி ஒரு காரியத்தை செய்தார்

85
00:05:50,149 --> 00:05:52,819
அதனால் என்னால் உதவ ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
நான் உண்மையிலேயே விரும்பினாலும் அவர்.

86
00:05:52,920 --> 00:05:55,528
உங்களிடம் கேட்பது வெட்கமற்றது
இது, ஆனால் காரணம் சொல்லுங்கள்.

87
00:05:55,529 --> 00:05:56,789
நீங்கள் என்ன, பூனை
சுட்டியைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

88
00:05:56,790 --> 00:05:58,128
அல்லது பொறுப்பாக உணர்கிறீர்களா...

89
00:05:58,129 --> 00:05:59,769
ஏன்னா இந்த குழப்பத்தை எல்லாம் உன் அப்பா ஏற்படுத்தினார்?

90
00:06:00,230 --> 00:06:01,230
கடவுளே.

91
00:06:01,699 --> 00:06:02,730
என்ன காரணம்...

92
00:06:03,699 --> 00:06:06,740
என் தந்தை பெற முயற்சிக்கிறார்
பட்டத்து இளவரசர் கொல்லப்பட்டாரா?

93
00:06:07,209 --> 00:06:08,370
உன் அப்பா...

94
00:06:11,209 --> 00:06:13,509
பயங்கரமான கொடூரமான ஒன்றைச் செய்தார்.

95
00:06:13,980 --> 00:06:15,910
அவரது அரச அதிபதி அதைப் பார்க்க நேர்ந்தது.

96
00:06:16,550 --> 00:06:18,850
அதனால் அவனுடைய கொடிய பாவத்தை மறைக்க,

97
00:06:19,480 --> 00:06:21,960
உங்கள் தந்தை அவரை கொலை செய்ய முயன்றார்
ராயல் ஹைனஸ், ஆனால் அது தோல்வியடைந்தது,

98
00:06:22,920 --> 00:06:24,519
அதனால்தான் அவர் மாட்சிமைக்கு விஷம் கொடுத்தார்.

99
00:06:24,660 --> 00:06:26,660
என்ன விஷயம் என்
தந்தை மறைக்க முயன்றாரா?

100
00:06:27,230 --> 00:06:28,458
அவரது அரச உயரதிகாரி பார்த்த விஷயம்.

101
00:06:28,459 --> 00:06:30,660
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்,
போய் உன் அப்பாவிடம் கேள்...

102
00:06:32,029 --> 00:06:33,029
இல்லை

103
00:06:33,529 --> 00:06:35,399
அவர் உங்களுக்குச் சொல்ல வழியில்லை.

104
00:06:36,899 --> 00:06:40,139
நீங்கள் உண்மையிலேயே தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால், கேளுங்கள்
ராணி டோவேஜர் அரண்மனையில் உள்ளவர்கள்.

105
00:06:42,209 --> 00:06:45,709
ராணி என்று அர்த்தம்
வரதட்சணைக்கு எல்லாம் தெரியுமா?

106
00:06:47,709 --> 00:06:48,750
அவர்கள், அரண்மனையில்,

107
00:06:49,779 --> 00:06:51,220
சுவர்களுக்குக் கூட காதுகள் உண்டு.

108
00:06:58,019 --> 00:07:00,459
அதனால் அவளை உன்னிப்பாகக் கவனியுங்கள்
அவள் இந்த அறையை விட்டு வெளியே வருவதில்லை.

109
00:07:00,689 --> 00:07:01,689
ஆமாம் சார்.

110
00:07:03,930 --> 00:07:05,300
அவள் மட்டும் அறையை விட்டு வெளியேறவில்லை.

111
00:07:05,399 --> 00:07:07,029
யாரும் அறைக்குள் நுழையாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

112
00:07:07,800 --> 00:07:10,199
குறிப்பாக இருந்து வந்தவர்கள்
ராணி டோவேஜர் அரண்மனை.

113
00:07:17,480 --> 00:07:20,850
நீங்கள் உண்மையிலேயே தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால், கேளுங்கள்
ராணி டோவேஜர் அரண்மனையில் உள்ளவர்கள்.

114
00:07:24,720 --> 00:07:26,800
நீங்கள் உங்கள் கவலைகளை வைக்கலாம்
தற்போதைக்கு ஓய்வெடுக்க,

115
00:07:27,120 --> 00:07:29,990
எனவே நிதானமாக எடுத்துக்கொள்வதில் கவனம் செலுத்துங்கள்
முதலில் உங்கள் ஆரோக்கியத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

116
00:07:31,089 --> 00:07:33,790
நம்மால் முடியாது என்பது உண்மைதான்
யூன் யி கியூமை நம்புங்கள்

117
00:07:34,329 --> 00:07:36,505
ஆனால் இளவரசர் டோசுங் வரை
அதிகாரப்பூர்வமாக பட்டத்து இளவரசர் ஆனார்,

118
00:07:36,529 --> 00:07:37,659
நாம் தான் வேண்டும்...

119
00:07:37,660 --> 00:07:39,499
ஜாங்கை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கவும்
ஹியூன் மோக் மற்றும் பட்டத்து இளவரசர்.

120
00:07:39,500 --> 00:07:41,170
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

121
00:07:43,370 --> 00:07:46,870
நீங்கள் எப்படி வெளியேற முயற்சித்தீர்கள்
நான் பின்னால், தனியாகவா?

122
00:07:48,839 --> 00:07:50,579
என்னைப் பார்க்க ஆசையா...

123
00:07:51,810 --> 00:07:54,078
நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டதைப் போல வாழவா?

124
00:07:54,079 --> 00:07:55,810
- சூ ரியோன்.
- வெளியேறு.

125
00:07:57,680 --> 00:07:59,779
தற்போது, என்னால் முடியாது
உங்கள் பார்வையில் நிற்கவும்.

126
00:08:00,149 --> 00:08:02,290
- சூ ரியோன்.
- நான் உன்னை வெளியேறச் சொன்னேன்.

127
00:08:02,420 --> 00:08:03,589
மன்னிக்கவும்.

128
00:08:04,089 --> 00:08:06,420
நான்... இது எல்லாம் என் தவறு, சூ ரியோன்.

129
00:08:06,819 --> 00:08:09,829
என்னால் முடியும் என்று நீங்கள் நம்பினீர்களா
நீ இல்லாமல் வாழவா?

130
00:08:12,000 --> 00:08:13,329
இது உங்களுக்கு ஒருபோதும் தோன்றியிருக்கவில்லை ...

131
00:08:13,759 --> 00:08:16,629
என் உயிரை நானே எடுப்பேன் என்று
நீங்கள் இறந்தால் உங்களைப் பின்தொடரவா?

132
00:08:23,110 --> 00:08:24,110
சூ ரியோன்.

133
00:08:31,579 --> 00:08:33,860
மருந்து இன்னும் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
முற்றிலும் தேய்ந்து போகவில்லை.

134
00:08:34,149 --> 00:08:35,669
நான் உங்களுக்கு குத்தூசி மருத்துவம் செய்கிறேன்.

135
00:08:45,600 --> 00:08:48,230
ஐயா, முதலில் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

136
00:08:49,200 --> 00:08:51,100
அரச சுவையாளர் நேற்று இரவு இறந்து கிடந்தார்.

137
00:08:52,370 --> 00:08:53,470
மற்றும் நான் கேட்டேன் ...

138
00:08:55,240 --> 00:08:57,279
அது பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட கிரீடம்
அவளைக் கொன்ற இளவரசன்.

139
00:08:58,009 --> 00:08:59,809
உண்மையா?

140
00:09:00,779 --> 00:09:01,879
- அதைப் பற்றி ...
- ஆம்.

141
00:09:03,309 --> 00:09:04,450
நான் அதை செய்தேன்.

142
00:09:07,320 --> 00:09:08,950
அவர் உண்மையிலேயே அரச சுவையாளரைக் கொன்றாரா?

143
00:09:10,690 --> 00:09:12,459
அவளுக்கு ஏதாவது தெரிந்ததா...

144
00:09:12,460 --> 00:09:15,389
அவள் மற்றவர்களிடம் கூறுவதை நீங்கள் விரும்பவில்லையா?

145
00:09:15,629 --> 00:09:17,499
அதற்காகவா அவளை அழைத்துச் சென்றாய்
வாழ்க்கை, அவளை அமைதிப்படுத்த?

146
00:09:17,500 --> 00:09:19,029
நீங்கள் வரிக்கு வெளியே இருக்கிறீர்கள்.

147
00:09:19,759 --> 00:09:21,629
விசாரிக்கிறீர்களா
இப்போது அவரது ராயல் ஹைனஸ்?

148
00:09:22,500 --> 00:09:23,730
இல்லை, நான் இல்லை.

149
00:09:25,000 --> 00:09:26,700
யார் வேண்டுமானாலும் என்னுடன் உடன்படுவார்கள்.

150
00:09:26,899 --> 00:09:30,710
அவர் இதில் ஈடுபடவில்லை என்றால்
அவரது மாட்சிமைக்கு விஷம் கொடுக்க திட்டம்,

151
00:09:31,279 --> 00:09:32,579
அவளைக் கொல்ல அவனுக்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை...

152
00:09:32,580 --> 00:09:34,409
அவன் அவளைக் கைப்பற்றியபோது.

153
00:09:35,350 --> 00:09:37,980
- நான் தவறா?
- ஒரு தொடுகோடு செல்லாதே!

154
00:09:40,720 --> 00:09:42,749
அவரது மாட்சிமை இடிந்து விழுந்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன் ...

155
00:09:42,750 --> 00:09:44,758
காய்ந்த மஞ்சள் சாப்பிட்டவுடன்
பட்டத்து இளவரசர் கோர்வினா அனுப்பியிருந்தார்.

156
00:09:44,759 --> 00:09:45,860
அது உண்மையாக இருந்தால்,

157
00:09:46,220 --> 00:09:48,429
அரச சுவையாளர் இருக்க வேண்டும்
அங்கேயே இறந்தார்.

158
00:09:49,860 --> 00:09:51,058
அன்று அவள் இறக்கவில்லை என்பது உண்மை...

159
00:09:51,059 --> 00:09:54,028
அவரது ராயல் ஹைனஸ் என்பதற்கு சான்றாக செயல்படுகிறது...

160
00:09:54,029 --> 00:09:56,628
ஒன்றும் செய்யவில்லை
அவரது மாட்சிமை எவ்வாறு சரிந்தது.

161
00:09:56,629 --> 00:09:57,639
அது சரிதான்.

162
00:09:57,799 --> 00:09:59,500
அவரது மாட்சிமை சரிந்தபோது,

163
00:09:59,799 --> 00:10:02,669
அவரது ராயல் ஹைனஸ் இருந்தது
அரண்மனையில் கூட இல்லை.

164
00:10:03,610 --> 00:10:05,340
உங்கள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

165
00:10:05,610 --> 00:10:07,409
அப்போது நான் வெளியில் இருந்தேன்...

166
00:10:10,649 --> 00:10:11,678
அரண்மனை சுவர்கள்.

167
00:10:11,679 --> 00:10:14,919
நீங்கள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா இல்லையா?

168
00:10:15,690 --> 00:10:17,690
நான் அரண்மனை சுவர்களுக்கு வெளியே இருந்தேன்.

169
00:10:18,720 --> 00:10:19,759
எனினும்,

170
00:10:20,059 --> 00:10:23,529
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசரிடம் உள்ளது
தேசத்துரோகம் செய்ததாக ஒப்புக்கொண்டார்.

171
00:10:23,759 --> 00:10:26,730
நீங்கள் அறிக்கைகளைப் பார்க்க பரிந்துரைக்கிறேன்
நீங்கள் பார்வையற்றவராக இல்லாவிட்டால் மீண்டும் ஒருமுறை.

172
00:10:27,059 --> 00:10:29,428
அவர் ஒருமுறை கூட ஒப்புக்கொண்டதில்லை
அத்தகைய ஒரு காரியத்தைச் செய்வதற்கு.

173
00:10:29,429 --> 00:10:32,570
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும், அவரிடம் உள்ளது
அதை ஒரு போதும் மறுத்ததில்லை.

174
00:10:32,799 --> 00:10:33,799
சரி.

175
00:10:34,210 --> 00:10:35,639
அவர் இங்கேயே இருக்கிறார்.

176
00:10:39,539 --> 00:10:41,250
மீண்டும் ஒருமுறை கேட்கிறேன்.

177
00:10:42,149 --> 00:10:43,549
நீங்கள் தேசத்துரோக குற்றம் செய்யவில்லை என்றால்,

178
00:10:44,080 --> 00:10:45,120
ஏன்...

179
00:10:46,519 --> 00:10:48,049
நீ மறுக்கவில்லையா?

180
00:10:54,159 --> 00:10:55,190
பார்.

181
00:10:56,330 --> 00:10:58,100
- இப்போதும்...
- சரி, அமைச்சர்களே.

182
00:11:00,059 --> 00:11:01,399
அது போதும்!

183
00:11:03,200 --> 00:11:06,600
அந்த பெண் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாள்.
இது அர்த்தமற்றது...

184
00:11:07,039 --> 00:11:08,409
அவள் மரணம் பற்றி இப்போது விவாதிக்க.

185
00:11:10,139 --> 00:11:13,580
இன்னும் ஒன்று உள்ளது என்பது உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்
நாம் விவாதிக்க வேண்டிய முக்கியமான விஷயம்.

186
00:11:13,909 --> 00:11:16,909
என்ன? இன்னும் என்ன இருக்க முடியும்
இதை விட முக்கியமா?

187
00:11:19,580 --> 00:11:21,049
நாம்தான் தீர்மானிக்க வேண்டும்...

188
00:11:21,649 --> 00:11:25,620
இரண்டில் ஒன்று தகுதியானது
அதிகாரப்பூர்வ பட்டத்து இளவரசர் பட்டம்.

189
00:11:27,289 --> 00:11:28,330
என்னிடம் சொல்லாதே...

190
00:11:29,029 --> 00:11:33,200
நீங்கள் இருவரையும் அனுமதிக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
இளவரசர் அரண்மனையில் தங்க!

191
00:11:47,039 --> 00:11:49,179
- துப்பாக்கி.
- இப்போது இன்னும் நேரம் இல்லை.

192
00:12:03,860 --> 00:12:06,330
ராணி டோவேஜர் ஆவார்
இன்று உடல்நிலை சரியில்லை.

193
00:12:06,730 --> 00:12:10,229
நீங்கள் அனைவரும் டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டீர்கள் என்று அவள் சொல்கிறாள்.

194
00:12:10,230 --> 00:12:11,950
(மிரியோங்: நோய் காரணமாக உடல்நிலை சரியில்லை)

195
00:12:26,720 --> 00:12:28,389
இளவரசர் டோசுங் இருந்ததா?

196
00:12:29,120 --> 00:12:31,120
அல்லது ராணியா?

197
00:12:32,059 --> 00:12:34,389
யாரை காக்க முயல்கிறீர்கள்?

198
00:12:35,490 --> 00:12:37,629
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

199
00:12:38,960 --> 00:12:42,970
நீங்கள் ஏன் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இது ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வர வேண்டும்.

200
00:12:43,700 --> 00:12:44,970
நான் அதை செய்தேன்.

201
00:12:46,470 --> 00:12:48,709
அதற்கு சம்பந்தமே இல்லை
ராணி அரண்மனையுடன்.

202
00:12:48,710 --> 00:12:50,240
அப்படி இருந்திருந்தால்,

203
00:12:50,940 --> 00:12:52,908
யூன் யி கியூம், முன்னாள்
இடது மாநில கவுன்சிலர்,

204
00:12:52,909 --> 00:12:54,709
அமைதியாக இருக்க மாட்டேன்.

205
00:12:54,710 --> 00:12:56,378
(வோனிம்டேசின்: முன்னாள் மூத்தவர் அல்லது
ஜூனியர் 1 வது தர நீதிமன்ற அதிகாரி)

206
00:12:56,379 --> 00:12:59,518
அவர் அமைதியாக இருக்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன் ...

207
00:12:59,519 --> 00:13:01,419
ஏனென்றால் அவர் பயப்படுகிறார் ...

208
00:13:01,990 --> 00:13:04,620
நீங்கள் மாற்றலாம்
மனம் மற்றும் உண்மையை வெளிப்படுத்துங்கள்.

209
00:13:07,419 --> 00:13:08,529
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

210
00:13:11,330 --> 00:13:13,960
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும், தாத்தா.

211
00:13:20,570 --> 00:13:21,840
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

212
00:13:22,639 --> 00:13:26,240
துப்பாக்கி எதையும் உறுதி செய்யாது
உனக்கு நடக்கும் அம்மா.

213
00:13:26,980 --> 00:13:29,149
இருப்பினும், என்னால் அதையெல்லாம் மீண்டும் அவர் மீது திணிக்க முடியாது.

214
00:13:30,049 --> 00:13:31,580
அவன் எப்படி இருக்கிறான் தெரியுமா.

215
00:13:32,679 --> 00:13:33,879
அவர் புத்திசாலி,

216
00:13:34,590 --> 00:13:36,289
அதனால் அவருக்கு ஒரு திட்டம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

217
00:13:37,320 --> 00:13:39,559
என்னால் அதை மீண்டும் அவர் மீது திணிக்க முடியாது.

218
00:13:40,059 --> 00:13:41,529
அம்மா, தயவுசெய்து!

219
00:13:43,860 --> 00:13:44,899
இதை வைத்துக்கொண்டு,

220
00:13:45,759 --> 00:13:47,719
நீங்கள் பொருட்களை மட்டுமே செய்வீர்கள்
துப்பாக்கிக்கு மிகவும் கடினம்.

221
00:13:48,330 --> 00:13:49,330
எனவே...

222
00:13:50,370 --> 00:13:51,440
தயவுசெய்து அவரை நம்புங்கள்...

223
00:13:52,840 --> 00:13:53,899
மற்றும் காத்திருக்கவும்.

224
00:13:55,509 --> 00:13:57,679
- அம்மா!
- நான் செய்தேன்,

225
00:13:58,539 --> 00:14:00,139
அதனால் நான் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

226
00:14:10,320 --> 00:14:11,759
உங்கள் மதிய உணவை நான் கொண்டு வருகிறேன்.

227
00:14:31,539 --> 00:14:33,179
- லேடி மியுங் யூன்.
- அவளுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

228
00:14:33,980 --> 00:14:35,549
அவளது மாட்சிமை...

229
00:14:37,409 --> 00:14:39,409
நான் மியுங் யூன், தி
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரலின் மகள்.

230
00:14:39,580 --> 00:14:42,020
நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும். தயவுசெய்து
ஒரு கணம் என்னை உள்ளே செல்ல அனுமதியுங்கள்.

231
00:14:44,860 --> 00:14:45,860
லேடி மியுங் யூன்.

232
00:15:11,350 --> 00:15:12,679
இதனாலேயா?

233
00:15:14,179 --> 00:15:15,590
இது தான் காரணமா...

234
00:15:18,360 --> 00:15:19,760
இளவரசரை கொல்ல முயன்றீர்களா?

235
00:15:25,100 --> 00:15:26,100
லேடி மியுங் யூன்.

236
00:15:27,700 --> 00:15:28,829
என்ன செய்கிறாய்?

237
00:15:28,830 --> 00:15:30,799
சீக்கிரம். அவளைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

238
00:15:31,669 --> 00:15:34,340
இப்போதைக்கு அவள் மாட்டாள்
நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

239
00:15:34,769 --> 00:15:37,139
- சாங் ரோக்.
- சிறிது நேரம் கழித்து,

240
00:15:38,279 --> 00:15:39,909
நான் அவளுடன் பேசுவேன்,

241
00:15:41,179 --> 00:15:42,480
அதனால் கவலைப்படாதே.

242
00:15:42,649 --> 00:15:46,620
மியுங் யூன் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
ஒரு நேர்மையான, தைரியமான பெண்,

243
00:15:47,750 --> 00:15:50,490
இது அவளால் கையாள முடியாத அளவுக்கு அதிகமாக இருக்கும்.

244
00:16:09,370 --> 00:16:10,769
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

245
00:16:11,240 --> 00:16:14,609
அவரை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?
எனக்கு புரியவில்லை.

246
00:16:14,610 --> 00:16:15,610
நான் கேட்டதில்லை...

247
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
உங்கள் புரிதலுக்காக.

248
00:16:17,679 --> 00:16:19,879
எனவே, என்னை உங்கள் தாயாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

249
00:16:20,149 --> 00:16:21,919
என் தந்தை விஷம் குடித்தார்,

250
00:16:23,350 --> 00:16:24,759
என் சகோதரனும் அதற்குக் கட்டமைக்கப்பட்டான்.

251
00:16:25,690 --> 00:16:26,889
இதனாலேயா?

252
00:16:27,559 --> 00:16:28,960
இது தான் காரணமா...

253
00:16:29,990 --> 00:16:31,390
இளவரசரை கொல்ல முயன்றீர்களா?

254
00:16:33,200 --> 00:16:34,230
என் பெண்மணி.

255
00:16:35,169 --> 00:16:36,169
லேடி மியுங் யூன்...

256
00:16:47,210 --> 00:16:50,250
அப்படியிருந்தும் அவள் சென்றாள் என்பது சந்தேகமே
நேராக ராணி வரதட்சணைக்கு...

257
00:17:00,960 --> 00:17:01,960
லேடி மியுங் யூன்.

258
00:17:13,970 --> 00:17:14,970
லேடி மியுங் யூன்.

259
00:17:24,150 --> 00:17:25,590
தயவு செய்து என்னைக் கொன்று விடுங்கள், உங்கள் அரச மேன்மை.

260
00:17:26,480 --> 00:17:27,720
தயவு செய்து என் உயிரை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

261
00:17:32,960 --> 00:17:34,119
என் உயிரை எடு.

262
00:19:06,779 --> 00:19:08,990
நீங்கள் இருவரும் உள்ளே பேச பரிந்துரைக்கிறேன்.

263
00:19:59,740 --> 00:20:01,309
நீ பார்த்தது...

264
00:20:02,309 --> 00:20:03,470
நானும் பார்த்தேன்.

265
00:20:05,880 --> 00:20:06,980
என் பெண்மணி.

266
00:20:08,180 --> 00:20:10,340
- ராணி டோவேஜர் மற்றும் உங்கள் தந்தை ...
- அவர்கள் எப்படி முடியும் ...

267
00:20:11,480 --> 00:20:12,720
உனக்கு அப்படி ஒரு காரியம் செய்...

268
00:20:15,119 --> 00:20:16,250
மற்றும் அவரது மாட்சிமைக்கு?

269
00:20:19,190 --> 00:20:21,460
- என் பெண்மணி.
- நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

270
00:20:22,930 --> 00:20:24,559
உன்னை என்ன செய்தார்கள் என்று தெரிந்து...

271
00:20:25,400 --> 00:20:27,700
மிருகங்கள் கூட ஒருபோதும் முடியாது
அவர்கள் உங்களுக்கு செய்ததைச் செய்யுங்கள்.

272
00:20:28,430 --> 00:20:30,430
அவர்களின் பாவச் சுமையை நான் எப்படி சுமப்பேன்?

273
00:20:32,470 --> 00:20:33,500
என் பெண்மணி.

274
00:20:34,500 --> 00:20:35,509
தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள்.

275
00:20:43,049 --> 00:20:44,049
நான்...

276
00:20:45,619 --> 00:20:47,680
ஒருவரின் மகளை காதலிக்கவில்லை.

277
00:20:52,259 --> 00:20:55,059
நீங்கள் வெறுமனே ...

278
00:20:57,960 --> 00:21:01,329
நான் காதலித்த முதல் பெண்.

279
00:21:04,599 --> 00:21:05,970
எனவே நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன் ...

280
00:21:08,470 --> 00:21:09,609
தயவுசெய்து என்னை நினைவில் கொள்ள...

281
00:21:13,079 --> 00:21:14,750
உன்னை நேசித்த மனிதனாக,

282
00:21:16,250 --> 00:21:18,519
பட்டத்து இளவரசராக அல்ல.

283
00:22:09,970 --> 00:22:11,769
மியுங் யூன் எங்கே?

284
00:22:13,240 --> 00:22:15,069
அவளை ஏன் இங்கே தேடுகிறாய்?

285
00:22:16,309 --> 00:22:18,440
நீங்கள் நேற்று அவளை யாங்வாடாங்கிலிருந்து அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

286
00:22:20,509 --> 00:22:22,980
அது நான் இல்லை. அவளை அழைத்துச் சென்றவன்...

287
00:22:23,410 --> 00:22:24,549
பட்டத்து இளவரசராக இருந்தார்.

288
00:22:29,720 --> 00:22:31,589
அதையும் அவர் உங்களிடமிருந்து மறைத்தாரா?

289
00:22:33,089 --> 00:22:34,890
நேற்று இரவு அவரைச் சந்தித்தபோது,

290
00:22:35,490 --> 00:22:37,160
அவர் மியுங் யூனுடன் இருந்தார்.

291
00:22:38,900 --> 00:22:42,400
பட்டத்து இளவரசரிடம் சொல்லுங்கள்
மியுங் யூனை ஒப்படைக்க.

292
00:22:47,269 --> 00:22:48,640
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

293
00:22:49,539 --> 00:22:53,480
உன்னதமானவர், நீங்கள் மற்றும்
மியுங் யூன் திருமணம் செய்து கொள்வார்.

294
00:22:54,240 --> 00:22:56,579
எனவே, நீங்கள் அவளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
வதந்திகள் பரவுவதற்கு முன்.

295
00:22:56,980 --> 00:22:58,250
நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.

296
00:23:02,589 --> 00:23:06,019
அப்போது நான் உன்னை நம்புவேன்
அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன், உன்னதமே.

297
00:23:32,450 --> 00:23:33,750
நீங்கள் மூ பேக்?

298
00:23:42,589 --> 00:23:44,960
அவள் அம்மா எங்கே
தாய்வழி குடும்பம் வாழ்கிறதா?

299
00:23:45,130 --> 00:23:48,369
அவளது தாயின் மாமா புயோவில் வசிக்கிறார்.

300
00:23:48,970 --> 00:23:50,230
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா...

301
00:23:50,700 --> 00:23:53,245
நீங்கள் லேடி மியுங் யூனை அங்கு அழைத்துச் செல்லலாம்
உங்கள் மாஸ்டர் கண்டுபிடிக்காமல்?

302
00:23:53,269 --> 00:23:55,140
லேடி மியுங் யூனின் கட்டளைகளுக்கு நான் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

303
00:23:56,269 --> 00:23:57,639
அவள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பினால்...

304
00:23:57,640 --> 00:24:00,440
அவள் வீடு திரும்பினால் மற்றும்
உங்கள் எஜமானருடன் தங்கி,

305
00:24:00,880 --> 00:24:02,509
அவை இரண்டும் முடிவடையும்...

306
00:24:02,910 --> 00:24:04,650
இறுதியில் தேசத்துரோகத்திற்காக தண்டிக்கப்படுகிறார்.

307
00:24:05,250 --> 00:24:06,849
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்!

308
00:24:07,250 --> 00:24:08,589
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...

309
00:24:09,250 --> 00:24:11,589
"தேசத்துரோகமா?" அது அபத்தமானது.

310
00:24:12,190 --> 00:24:14,118
லேடி மியுங் யூன் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

311
00:24:14,119 --> 00:24:15,829
ஆனால் அவளுடைய தந்தை பெரிய தேசத்துரோகம் செய்தார்.

312
00:24:20,630 --> 00:24:22,430
நீங்கள் எப்படி பார்க்க மாட்டீர்கள்
இன்னொரு கேள்வி கேள்,

313
00:24:22,799 --> 00:24:25,369
நீங்கள் ஏற்கனவே உறுதியாக இருக்கிறேன்
உங்கள் எஜமானர் என்ன செய்தார் என்று தெரியும்.

314
00:24:26,599 --> 00:24:28,616
அவளுடைய அம்மாவாக இருந்தால் இன்னும் நல்லது
தாய்வழி குடும்பம் அங்கு வசிக்கவில்லை.

315
00:24:28,640 --> 00:24:30,760
அவளை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
அவளை யாருக்கும் தெரியாத இடத்தில்...

316
00:24:31,710 --> 00:24:34,039
அவளை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கவா?

317
00:24:34,339 --> 00:24:35,579
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.

318
00:24:37,109 --> 00:24:39,880
நான் அவளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து அவளுடைய விருப்பங்களைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

319
00:24:39,980 --> 00:24:41,250
இருந்தாலும்...

320
00:24:42,319 --> 00:24:43,789
அது அவளை கொல்லுமா?

321
00:24:43,990 --> 00:24:45,519
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,

322
00:24:46,759 --> 00:24:48,058
நான் அவளைப் பாதுகாப்பேன்.

323
00:24:48,059 --> 00:24:50,529
எதிராகச் சென்றாலும்
உங்கள் தலைவரின் விருப்பம்?

324
00:24:51,630 --> 00:24:53,190
நீங்கள் இன்னும் அவளைப் பாதுகாக்க முடியுமா?

325
00:24:55,599 --> 00:24:57,730
நான் செய்ய வேண்டிய நபர்
என் உயிரை பணயம் வைத்து பாதுகாக்க...

326
00:24:58,599 --> 00:24:59,740
லேடி மியுங் யூன்,

327
00:25:00,869 --> 00:25:02,069
வேறு யாரும் இல்லை.

328
00:25:15,650 --> 00:25:17,690
அதையும் அவர் உங்களிடமிருந்து மறைத்தாரா?

329
00:25:18,619 --> 00:25:20,619
நேற்று இரவு அவரைச் சந்தித்தபோது,

330
00:25:21,559 --> 00:25:23,190
அவர் மியுங் யூனுடன் இருந்தார்.

331
00:25:26,630 --> 00:25:29,630
நான் ராயல் கிச்சனுக்கு தகவல் தெரிவித்தேன்.
எனவே அவர்கள் விரைவில் எங்கள் பானங்களை கொண்டு வருவார்கள்.

332
00:25:30,970 --> 00:25:33,869
மக்கள் தொடர்ந்து இருப்பார்கள்
இந்த கதவுகளை தட்டுங்கள்

333
00:25:34,369 --> 00:25:35,809
எனவே உங்கள் அறையில் குடிப்போம்.

334
00:25:51,420 --> 00:25:52,889
துப்பாக்கி எங்கே?

335
00:25:52,890 --> 00:25:54,390
என்னை எப்படி இங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

336
00:25:54,960 --> 00:25:57,629
அவருடைய அரச மேன்மை உங்களைத் தேடி வருகிறது.
நான் சென்று கொண்டிருந்தேன்...

337
00:25:57,630 --> 00:25:58,900
உன்னை அழைத்து வர.

338
00:26:07,039 --> 00:26:10,640
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும். அது
லேடி மியுங் யூனைப் பற்றியது.

339
00:26:12,710 --> 00:26:13,910
அவள்...

340
00:26:15,150 --> 00:26:16,349
இப்போது Buyong பெவிலியனில்.

341
00:26:17,880 --> 00:26:20,920
சோய் சாங் ரோக் முன்பு கைவிடப்பட்டது.

342
00:26:21,180 --> 00:26:22,750
அவன் அவளைத் தேடினானா?

343
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
ஆம்.

344
00:26:24,420 --> 00:26:25,420
உண்மை என்னவென்றால்,

345
00:26:26,490 --> 00:26:27,920
சோய் சாங் ரோக்...

346
00:26:28,390 --> 00:26:30,690
ஒரு உடன் என் அறைக்குள் வந்தார்
நேற்றிரவு என்னைக் கொல்ல கத்தி.

347
00:26:31,029 --> 00:26:32,500
சோய் சாங் ரோக் இப்படிச் செய்தாரா?

348
00:26:33,329 --> 00:26:35,000
உங்களுக்கு காயம் இல்லையா?

349
00:26:37,930 --> 00:26:40,200
நான் சற்று அமைதி அடையும் வரை காத்திருக்க விரும்பினேன்.

350
00:26:41,240 --> 00:26:42,309
ஆனால் இது நடந்தது.

351
00:26:43,809 --> 00:26:44,809
மன்னிக்கவும்.

352
00:26:44,810 --> 00:26:47,539
இல்லை, வருத்தப்பட வேண்டாம். நான்
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நிம்மதி அடைந்தேன்.

353
00:26:48,650 --> 00:26:50,410
ஆனால் முன்னதாக...

354
00:26:55,019 --> 00:26:56,049
பரவாயில்லை.

355
00:26:57,490 --> 00:27:00,459
இப்போது என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

356
00:27:00,460 --> 00:27:01,618
என்றால் என்ன...

357
00:27:01,619 --> 00:27:03,579
தந்தையின் உடல்நிலை மோசமாகிறது
கடுமையாக ஒரே இரவில்?

358
00:27:05,200 --> 00:27:06,799
சோய் சாங் ரோக்கை நாம் சித்திரவதை செய்ய வேண்டும்...

359
00:27:07,930 --> 00:27:09,629
மாற்று மருந்தாக நாம் எதைப் பயன்படுத்தலாம் என்பதைக் கண்டறிய.

360
00:27:09,630 --> 00:27:12,899
அவர் சரணடைவார் என்று நினைக்கிறீர்களா
மற்றும் அந்த தகவலை எங்களுக்கு வழங்கவா?

361
00:27:12,900 --> 00:27:14,170
அரண்மனைக்குத் திரும்பும் முன்,

362
00:27:14,569 --> 00:27:17,330
நான் பயிற்சி ஜெனரலைச் சந்தித்தேன்
ராயல் கார்ட் கமாண்டர் ரகசியமாக...

363
00:27:17,539 --> 00:27:19,059
மற்றும் அவர்களின் வாக்குறுதியைப் பெறுவதை உறுதிசெய்தார்.

364
00:27:19,339 --> 00:27:20,640
நான் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தவுடன்,

365
00:27:21,440 --> 00:27:22,879
அவர்கள் கடிந்து கொண்டு வருவார்கள்
தங்கள் வீரர்களுடன்.

366
00:27:22,880 --> 00:27:24,960
- பிறகு லேடி மியுங் யூனும்...
- அது சரிதான்.

367
00:27:25,079 --> 00:27:27,980
அவளும் காயப்படுவாள்.

368
00:27:29,190 --> 00:27:31,049
பின்னர் நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும் ...

369
00:27:31,319 --> 00:27:33,119
அவள் கூடிய விரைவில் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறுகிறாள்.

370
00:27:42,670 --> 00:27:45,099
துப்பாக்கி, காற்று இன்னும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

371
00:27:45,539 --> 00:27:47,539
நீங்கள் அவளை இங்கே காத்திருக்கச் செய்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

372
00:27:49,069 --> 00:27:50,210
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

373
00:27:50,740 --> 00:27:53,300
அவற்றைத் தவிர்ப்பதே அவளுடைய முன்னுரிமை
யார் அவளுக்கு தீங்கு செய்யக்கூடும், காற்று அல்ல.

374
00:27:55,309 --> 00:27:56,349
நலமா?

375
00:27:57,480 --> 00:27:58,518
ஆம்.

376
00:27:58,519 --> 00:28:00,779
- நாம் கிழக்கு அரண்மனைக்கு செல்வோம்.
- யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

377
00:28:00,980 --> 00:28:02,620
நானும் என் சகோதரனும் நீண்ட நேரம் யோசித்தோம் ...

378
00:28:02,990 --> 00:28:06,160
மற்றும் முடிவுக்கு வந்தார்
அது இப்போது பாதுகாப்பான இடம் என்று,

379
00:28:07,190 --> 00:28:08,289
எனவே தயவுசெய்து நாங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

380
00:28:09,089 --> 00:28:11,629
உங்களால் முடியும் என்பதை நாங்கள் உறுதி செய்வோம்
இன்றிரவு அரண்மனையை விட்டு வெளியேறு.

381
00:28:11,630 --> 00:28:12,959
இல்லை, நான்...

382
00:28:12,960 --> 00:28:14,230
நீங்கள் வெளியேற வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தால்,

383
00:28:15,029 --> 00:28:16,329
நானும் இங்கேயே இருப்பேன்.

384
00:28:19,369 --> 00:28:20,400
பிறகு...

385
00:28:21,470 --> 00:28:23,369
உன்னைப் பாதுகாக்க நானும் இங்கேயே இருப்பேன், துப்பாக்கி.

386
00:28:35,519 --> 00:28:38,250
அவள் கிழக்கு அரண்மனையில் இல்லையா?
அப்புறம் எங்கே போனாள்?

387
00:28:39,019 --> 00:28:41,390
அவளால் இன்னும் அரண்மனையை விட்டு வெளியே வந்திருக்க முடியாது.

388
00:28:42,160 --> 00:28:43,880
அதனால் அவள் அரண்மனைக்குள் எங்கோ இருக்க வேண்டும்.

389
00:28:45,500 --> 00:28:46,829
"அரண்மனைக்குள் எங்காவது?"

390
00:28:47,799 --> 00:28:50,298
அவள் இன்னும் அதிர்ச்சியில் இருக்க வேண்டும். என்ன
அவளுக்கு ஏதாவது அசம்பாவிதம் நடந்தால்...

391
00:28:50,299 --> 00:28:52,140
சுற்றி திரியும் போது
அவளுடைய தற்போதைய நிலையில்?

392
00:28:52,940 --> 00:28:54,775
நாம் விரைந்து சென்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அது நடக்கும் முன் அவள்.

393
00:28:54,799 --> 00:28:56,640
ஆம், அவள் மனதளவில் மிகவும் புண்பட்டிருக்க வேண்டும்.

394
00:28:57,470 --> 00:29:00,109
இருப்பினும், கிரீடமும் இல்லை
இளவரசர் அல்லது இளவரசர் டோசுங்...

395
00:29:00,710 --> 00:29:02,480
மியுங் யூனை காயப்படுத்தும்,

396
00:29:04,109 --> 00:29:05,579
அதனால் அவள் பாதுகாப்பாக இருப்பாள்.

397
00:29:05,880 --> 00:29:06,980
பிரின்ஸ் டோசங்கைப் பொறுத்தவரை,

398
00:29:07,380 --> 00:29:09,990
அவர் காயப்படுத்த மாட்டார் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
மியுங் யூன் அவளை விரும்புகிறான்.

399
00:29:10,150 --> 00:29:13,720
எப்படி உங்களால் இவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடிந்தது
பட்டத்து இளவரசர் அவளை காயப்படுத்த மாட்டாரா?

400
00:29:13,960 --> 00:29:16,130
பட்டத்து இளவரசர்...

401
00:29:16,460 --> 00:29:19,230
மியுங் யூனைப் பற்றியும் அவ்வாறே உணர்கிறார்.

402
00:29:20,960 --> 00:29:22,400
- பின்னர் ...
- ஆம்.

403
00:29:24,400 --> 00:29:25,869
இது ஏற்கனவே நடந்ததால்,

404
00:29:26,299 --> 00:29:29,269
அவர்கள் இருப்பது நல்லது என்று நான் நம்புகிறேன்
மியுங் யூனுடன் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறு.

405
00:29:29,509 --> 00:29:30,910
அதனால்தான் நான் தலையிடவில்லை.

406
00:29:31,710 --> 00:29:33,180
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

407
00:29:34,309 --> 00:29:35,480
புரிந்தது.

408
00:29:38,779 --> 00:29:42,319
பிறகு நாங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
பட்டத்து இளவரசருடன் செய்ய வேண்டுமா?

409
00:29:50,059 --> 00:29:51,858
அரச ஆணை ஒன்றை வெளியிடுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

410
00:29:51,859 --> 00:29:55,669
(பிமாங்கி: ஒரு அரச ஆணை)

411
00:29:55,670 --> 00:29:56,869
அரச ஆணையா?

412
00:30:13,750 --> 00:30:14,950
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

413
00:30:15,589 --> 00:30:17,469
நான் ஒரு படி வெளியேறுகிறேன்
Dosung உடன் விரைவான பேச்சு.

414
00:30:18,859 --> 00:30:19,859
நிச்சயமாக.

415
00:30:20,259 --> 00:30:23,230
நீங்கள் தனியாக இருப்பீர்களா?

416
00:30:24,789 --> 00:30:25,829
ஆம்.

417
00:30:26,930 --> 00:30:29,028
கேப் சியோக் காத்து வருகிறார்
வெளியில் உள்ள அறை, நிதானமாக...

418
00:30:29,029 --> 00:30:30,470
நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.

419
00:30:30,799 --> 00:30:33,269
தயவு செய்து என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள். செல்லுங்கள்.

420
00:31:18,049 --> 00:31:20,220
அந்த மனிதர், மூ பேக். நாம் அவரை நம்பலாமா?

421
00:31:22,289 --> 00:31:23,619
நாம் அவரை நம்ப வேண்டும்.

422
00:31:24,089 --> 00:31:26,160
தற்போது, ​​எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

423
00:31:27,420 --> 00:31:28,519
நன்றாகப் புரிகிறது.

424
00:31:29,630 --> 00:31:31,588
பிறகு நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன் ...

425
00:31:31,589 --> 00:31:33,230
அந்த இடத்திற்கு.

426
00:31:33,859 --> 00:31:35,230
- நீங்கள் அவளை அங்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?
- ஆம்.

427
00:31:35,500 --> 00:31:38,269
என்னை விட உன்னை பார்க்கும் கண்கள் அதிகம்.

428
00:31:38,569 --> 00:31:39,929
அதனால் நன்றாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

429
00:31:42,740 --> 00:31:44,580
பிறகு எனக்கு ஒரு உதவி செய்து
அவளை பத்திரமாக அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

430
00:31:44,640 --> 00:31:45,779
ஒரு உதவி? தயவுசெய்து.

431
00:31:46,180 --> 00:31:48,240
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் கிட்டத்தட்ட திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

432
00:31:51,079 --> 00:31:52,579
நிச்சயமாக, நான் அதை செய்ய வேண்டும்.

433
00:32:05,259 --> 00:32:06,900
இது கடினமான பயணமாக இருக்கும்.

434
00:32:07,430 --> 00:32:09,829
நீங்கள் காலியாக விட்டுவிட்டால்
வயிறு, நீங்கள் மயக்கம் அடையலாம்.

435
00:32:10,569 --> 00:32:12,129
நான் கவலைப்பட்டேன், அதனால் நான் இந்த உணவை தயார் செய்தேன்.

436
00:32:13,940 --> 00:32:15,410
கொஞ்சம் உணவை உண்ணும்படி உங்களை கட்டாயப்படுத்துங்கள்.

437
00:32:17,170 --> 00:32:18,269
ஆம், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

438
00:32:19,079 --> 00:32:20,579
நீங்களும் சாப்பிட வேண்டும்.

439
00:33:48,769 --> 00:33:50,069
இது எல்லாம் அர்த்தமற்றது.

440
00:33:52,599 --> 00:33:54,339
எப்படியும் அவளை இனி பார்க்கவே மாட்டேன்.

441
00:33:56,039 --> 00:33:57,640
என்ன நடந்தாலும்,

442
00:33:58,839 --> 00:34:00,240
அது ஏன் முக்கியம்?

443
00:34:13,889 --> 00:34:15,190
நீங்கள் இதை வரைந்தீர்களா?

444
00:34:16,489 --> 00:34:17,530
ஆம்.

445
00:34:18,360 --> 00:34:21,900
என் அம்மாவின் தாய்வழி குடும்பம் வாழ்கிறது
சலியோகே என்ற கிராமத்திற்கு அருகில்.

446
00:34:22,400 --> 00:34:23,469
ஒவ்வொரு வசந்த காலத்திலும்,

447
00:34:23,599 --> 00:34:25,868
பாதாமி பூக்கள் முழுவதுமாக பூத்திருப்பதைக் காணலாம்.

448
00:34:25,869 --> 00:34:28,699
எனக்கு சட்டென்று ஞாபகம் வந்தது
இயற்கைக்காட்சி, அதனால் நான் இதை வரைந்தேன்.

449
00:34:38,949 --> 00:34:42,019
எனவே, இந்த படபடக்கும் இதழ்கள்
அனைத்தும் பாதாமி பூக்களா?

450
00:34:42,449 --> 00:34:45,219
இது உண்மையில் அதிகமாக தெரிகிறது
நிஜ வாழ்க்கையில் அழகான.

451
00:34:45,860 --> 00:34:47,719
ஆனால் என்னால் நன்றாக வரைய முடியாது.

452
00:34:50,860 --> 00:34:53,829
அவை பீச் பூக்கள் அல்லது பனி போல இருக்கும்.

453
00:34:55,599 --> 00:34:59,139
நான் நிச்சயமாக அழைக்க மாட்டேன்
இது ஒரு சிறந்த ஓவியம்.

454
00:35:01,000 --> 00:35:03,409
ஆனால் நான் ஓவியன் அல்லவா?

455
00:35:11,110 --> 00:35:12,219
யார் இந்த மனிதர்?

456
00:35:15,119 --> 00:35:16,449
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

457
00:35:18,090 --> 00:35:19,719
அவர் நல்ல தோற்றமுடையவர்.

458
00:35:19,889 --> 00:35:21,820
நீங்கள் ஒரு அழகான பிரபுவை வரைந்திருக்க வேண்டும்.

459
00:35:22,230 --> 00:35:25,630
அவர் உங்களுக்கு உணர்வுள்ள ஒருவராக இருக்க முடியுமா?

460
00:35:32,440 --> 00:35:35,238
(நான் உன்னை என்றென்றும் நினைவில் கொள்வேன்.)

461
00:35:35,239 --> 00:35:36,340
"நான் செய்வேன்..."

462
00:35:37,710 --> 00:35:39,480
"என்றென்றும் உன்னை நினைவில் கொள்க."

463
00:35:53,559 --> 00:35:57,929
(நான் உன்னை என்றென்றும் நினைவில் கொள்வேன்.)

464
00:36:06,699 --> 00:36:10,239
நான் உன்னை என்றென்றும் நினைவில் கொள்வேன்.

465
00:36:16,550 --> 00:36:20,219
அவள் யாரென்று தெரியவில்லை என்றாலும்,
அவள் நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட அம்சங்களைக் கொண்டிருக்கிறாள்.

466
00:36:20,949 --> 00:36:22,789
நீங்கள் ஒரு அழகான பெண்ணை வரைந்திருக்க வேண்டும்.

467
00:36:23,289 --> 00:36:24,618
அவள் யாராக இருந்தாலும் இருக்கலாம்...

468
00:36:24,619 --> 00:36:26,820
உங்கள் ராயல் ஹைனஸுக்கு உணர்வுகள் உள்ளதா?

469
00:36:50,409 --> 00:36:51,980
விழும் இதழ்கள் வரை...

470
00:36:52,820 --> 00:36:54,348
சொந்தமாக ஒரு மலையை உருவாக்குங்கள்

471
00:36:54,349 --> 00:36:56,249
(விழும் இதழ்கள் வரை...)

472
00:36:56,250 --> 00:36:57,819
(தங்கள் சொந்தமாக ஒரு மலையை உருவாக்குங்கள், )

473
00:36:57,820 --> 00:37:00,919
நான் உன்னை என்றென்றும் நினைவில் கொள்வேன்.

474
00:37:00,920 --> 00:37:02,630
(நான் உன்னை என்றென்றும் நினைவில் கொள்வேன்.)

475
00:37:32,050 --> 00:37:33,760
(பேக் கு)

476
00:37:34,519 --> 00:37:35,630
"பேக் கு?"

477
00:37:38,059 --> 00:37:39,329
நான் விரும்புகிறேன்...

478
00:37:40,500 --> 00:37:42,369
நான் பேக் கு.

479
00:37:51,769 --> 00:37:55,139
நீங்கள் பேக் குவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

480
00:37:57,510 --> 00:37:58,780
நான் பேக் குவாக இருந்திருந்தால்,

481
00:37:59,780 --> 00:38:02,079
நான் இப்படி கிளம்ப வேண்டியிருந்திருக்காது.

482
00:38:03,820 --> 00:38:05,250
என்னால் முடிந்திருக்கும்...

483
00:38:06,260 --> 00:38:08,058
அவரது ராயல் ஹைனஸின் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.

484
00:38:08,059 --> 00:38:10,090
(பேக் கு)

485
00:38:13,530 --> 00:38:15,059
நீங்கள் பேக் குவாக இருந்திருந்தால்,

486
00:38:16,030 --> 00:38:18,400
உன்னை போக விடாமல் தடுத்திருப்பேன்.

487
00:38:20,570 --> 00:38:21,869
நான்...

488
00:38:22,769 --> 00:38:24,269
நீ என் பக்கத்தில் இருந்திருந்தால்.

489
00:38:31,610 --> 00:38:34,078
(இதழ்கள் விழும் வரை
சொந்தமாக ஒரு மலையை உருவாக்குங்கள், )

490
00:38:34,079 --> 00:38:36,250
(நான் உன்னை என்றென்றும் நினைவில் கொள்வேன்.)

491
00:38:49,099 --> 00:38:50,130
தயவு செய்து...

492
00:38:52,400 --> 00:38:54,300
நன்றாக இருங்கள், உங்கள் அரச மேன்மை.

493
00:38:55,469 --> 00:38:56,510
நீங்களும்...

494
00:38:59,380 --> 00:39:00,579
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

495
00:39:04,750 --> 00:39:05,920
நன்றாக சாப்பிடுங்கள்,

496
00:39:07,880 --> 00:39:09,050
மற்றும் நன்றாக தூங்குங்கள்.

497
00:39:33,079 --> 00:39:34,309
உங்களைப் பற்றி நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

498
00:40:23,760 --> 00:40:26,899
(இதழ்கள் விழும் வரை
சொந்தமாக ஒரு மலையை உருவாக்குங்கள், )

499
00:40:26,900 --> 00:40:31,769
(நான் உன்னை என்றென்றும் நினைவில் கொள்வேன்.)

500
00:41:05,530 --> 00:41:06,570
நலமா?

501
00:41:09,909 --> 00:41:11,170
ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுத்துக்கொள்வோம்.

502
00:41:16,980 --> 00:41:18,110
என் மன்னிப்பு.

503
00:41:19,719 --> 00:41:20,750
ஏதாவது நடந்ததா...

504
00:41:22,219 --> 00:41:24,119
ராணி டோவேஜரில்
பகலில் காலாண்டு?

505
00:41:25,349 --> 00:41:27,159
நான் நேரில் பார்த்தேன்...

506
00:41:28,619 --> 00:41:29,960
பட்டத்து இளவரசர் பார்த்தார்.

507
00:41:32,559 --> 00:41:34,030
நான் கிளம்புகிறேன்...

508
00:41:34,699 --> 00:41:37,400
என்னால் அவரை மீற முடியாது
ராயல் ஹைனஸின் வாழ்த்துக்கள்.

509
00:41:38,230 --> 00:41:39,400
இருப்பினும், நான் எப்படி ...

510
00:41:40,170 --> 00:41:42,139
பிழைக்க நினைக்க தைரியமா?

511
00:41:43,909 --> 00:41:44,969
இருந்தால் மட்டும்...

512
00:41:45,909 --> 00:41:47,738
நான் என் பாவத்தை மரணத்துடன் செலுத்த முடியும்.

513
00:41:47,739 --> 00:41:49,349
அந்த அபத்தத்துடன் நிறுத்துங்கள்.

514
00:41:51,210 --> 00:41:53,619
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை, இல்லையா?

515
00:41:54,949 --> 00:41:56,590
நான் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

516
00:41:56,989 --> 00:41:59,789
நான் அவனுடையவன் என்பது உண்மை
மகள் மாறவில்லை.

517
00:41:59,889 --> 00:42:02,860
குழந்தை என்று நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா?
அவர்களின் தந்தை ஒருவராக இருந்தால் கொலைகாரனா?

518
00:42:03,829 --> 00:42:05,530
நான் அப்படி நினைத்திருந்தால்,

519
00:42:05,690 --> 00:42:07,659
நீங்கள் இப்போது என் முன் இருக்க மாட்டீர்கள்.

520
00:42:07,900 --> 00:42:09,929
நான் உன்னை பெற்றிருப்பேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கொல்லப்பட்டார்.

521
00:42:11,570 --> 00:42:14,969
எனவே, அப்படி நினைக்காதீர்கள்.

522
00:42:21,679 --> 00:42:22,849
உங்களால் நடக்க முடிகிறதா?

523
00:42:25,079 --> 00:42:26,079
ஆம்.

524
00:42:29,550 --> 00:42:31,719
துப்பாக்கி. அது நான்.

525
00:42:32,150 --> 00:42:33,219
உள்ளே வா.

526
00:42:42,900 --> 00:42:44,300
பத்திரமாக கிளம்பி விட்டாள்.

527
00:42:45,329 --> 00:42:46,368
பெரிய வேலை.

528
00:42:46,369 --> 00:42:48,139
மீண்டும் ஒருமுறை அவளிடம் சொன்னேன்...

529
00:42:48,539 --> 00:42:50,139
வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டாம்.

530
00:42:50,909 --> 00:42:52,440
கவலைப்படாதே.

531
00:42:54,539 --> 00:42:56,550
கோட்டை வாயில்கள்
விடிந்ததும் திறக்கும்.

532
00:42:57,050 --> 00:42:58,810
அவள் உள்ளே தூங்க வேண்டும்
தலைநகர் இன்றிரவு.

533
00:43:00,550 --> 00:43:02,480
தூங்குவதற்கு ஏதேனும் இடங்கள் இருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

534
00:43:18,329 --> 00:43:20,500
சொல்லப்போனால், நாம் எங்கே தூங்குவது...

535
00:43:20,769 --> 00:43:22,269
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை என்றால்?

536
00:43:22,599 --> 00:43:25,110
அருகில் ஒரு இடத்தைக் கண்டேன்
இரவு தங்குவதற்கான வாயில்கள்.

537
00:43:25,980 --> 00:43:27,079
வீட்டுக்குப் போவோம்.

538
00:43:28,280 --> 00:43:29,848
நாங்கள் அதை செய்ய முடியாது, என் பெண்ணே.

539
00:43:29,849 --> 00:43:31,449
நான் இப்படி மறைந்தால்,

540
00:43:31,650 --> 00:43:33,619
யார் குற்றம் சுமத்துவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

541
00:43:34,579 --> 00:43:36,449
இது தெள்ளத் தெளிவாக உள்ளது அவரது ராயல் ஹைனஸ்...

542
00:43:36,519 --> 00:43:38,789
அல்லது இளவரசர் டோசுங்கிற்கு கடினமாக இருக்கும்.

543
00:43:40,019 --> 00:43:41,489
அதை நான் அனுமதிக்க முடியாது.

544
00:43:45,789 --> 00:43:47,429
இப்போது என்ன?

545
00:43:54,269 --> 00:43:56,769
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன். நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது.

546
00:43:58,010 --> 00:43:59,610
- நகர்த்து.
- இல்லை, நான் மாட்டேன்.

547
00:43:59,880 --> 00:44:01,139
நான் உங்களை நகர்த்த உத்தரவிடுகிறேன்.

548
00:44:03,110 --> 00:44:04,209
என் பெண்மணி.

549
00:44:04,210 --> 00:44:07,179
யாரையும் விட உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
மற்றபடி நான் உன்னை ஏன் தடுக்கிறேன்.

550
00:44:07,280 --> 00:44:10,119
மேலும் நீங்கள் யாரையும் விட நன்றாக அறிவீர்கள்
மற்றபடி நான் ஏன் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

551
00:44:10,190 --> 00:44:12,320
நான் செய்கிறேன். எனினும்,

552
00:44:13,320 --> 00:44:15,360
இந்த நேரத்தில் என் வார்த்தைகளை பின்பற்றுங்கள்.

553
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
என் பெண்மணி.

554
00:44:21,199 --> 00:44:22,929
என்னை நிறுத்து,

555
00:44:23,329 --> 00:44:24,928
மற்றும் நீ அல்லது நான் ...

556
00:44:24,929 --> 00:44:26,699
காயம் அடைவார்கள்.

557
00:44:27,699 --> 00:44:29,039
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், இல்லையா?

558
00:44:29,710 --> 00:44:32,210
இனி என் விருப்பத்தை சோதிக்காதே.

559
00:44:38,110 --> 00:44:39,619
இதை என்னால் கையாள முடியாது.

560
00:44:40,119 --> 00:44:41,579
அவளுக்கு என்ன குறை?

561
00:44:41,849 --> 00:44:42,889
நாம் போகலாம்.

562
00:44:43,719 --> 00:44:45,820
மன்னிக்கவா? வீட்டுக்குப் போகிறோமா?

563
00:44:46,960 --> 00:44:49,630
ஆனால் வீட்டுக்கு போனால் சாக மாட்டோம்?

564
00:44:49,730 --> 00:44:52,090
நீ அவளை உருவாக்கக் கூடாதா
கடந்து சென்று அவளை சுமக்கவா?

565
00:44:52,360 --> 00:44:53,960
நாம் வீட்டிற்கு செல்லக்கூடாது, இல்லையா?

566
00:44:56,730 --> 00:44:57,769
மூ பேக்!

567
00:45:03,369 --> 00:45:05,139
அவரது ஆண்டவர் வீடு திரும்பியுள்ளார்.

568
00:45:23,260 --> 00:45:24,489
என் பெண்ணா?

569
00:45:25,559 --> 00:45:26,559
தொந்தரவு செய்யாதே.

570
00:45:42,409 --> 00:45:43,449
உட்காருங்கள்.

571
00:45:50,519 --> 00:45:52,349
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

572
00:45:53,519 --> 00:45:54,559
உட்காருங்கள்.

573
00:45:59,429 --> 00:46:01,029
ராணியில் என்ன நடந்தது
வரதட்சணை வீடு...

574
00:46:01,030 --> 00:46:02,360
அதைப் பற்றி நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

575
00:46:03,099 --> 00:46:05,070
நாம் தவறான புரிதலை தீர்க்க வேண்டும், இல்லையா?

576
00:46:06,639 --> 00:46:07,639
என்ன...

577
00:46:08,500 --> 00:46:10,408
தவறான புரிதலாக இருக்கலாம்...

578
00:46:10,409 --> 00:46:12,170
நான் அதை என் இரு கண்களால் தெளிவாகப் பார்த்தபோது?

579
00:46:12,639 --> 00:46:15,939
நீ பார்த்தது எல்லாம் இல்லை.

580
00:46:15,940 --> 00:46:17,050
இல்லை என்றால்,

581
00:46:17,980 --> 00:46:21,249
உங்கள் இருவரையும் பற்றி நான் இன்னும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

582
00:46:21,250 --> 00:46:22,250
நாங்கள்...

583
00:46:27,260 --> 00:46:28,289
நீங்கள் செய்தீர்களா...

584
00:46:29,360 --> 00:46:30,829
"நாங்கள்?" என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

585
00:46:33,699 --> 00:46:36,268
நான் பார்த்ததை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

586
00:46:36,269 --> 00:46:37,730
நானும் அதை நம்ப விரும்பவில்லை.

587
00:46:37,829 --> 00:46:39,769
யூகிக்க வேண்டாம்...

588
00:46:40,400 --> 00:46:42,869
நீங்கள் பார்த்தது அனைத்திற்கும் முடிவு என்று.

589
00:46:43,809 --> 00:46:46,209
ஒருவரை காதலிப்பது...

590
00:46:46,210 --> 00:46:47,239
நீ...

591
00:46:49,039 --> 00:46:51,179
நீங்கள் காதலிக்கக்கூடாத ஒருவரை நேசித்தீர்கள்.

592
00:46:52,150 --> 00:46:53,920
ஒரு தேசத்தின் வரதட்சணை ராணி...

593
00:46:54,550 --> 00:46:56,218
அவளது ஆசைகளுக்கு வழிவிட்டாள்...

594
00:46:56,219 --> 00:46:58,618
மற்றும் மற்றவர்களை ஏமாற்றி
அவர்களுக்கு துன்பத்தை தந்தது.

595
00:46:58,619 --> 00:46:59,619
மியுங் யூன்,

596
00:46:59,960 --> 00:47:03,059
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நீங்கள் கோபப்படுத்தலாம் மற்றும் என்னைக் கண்டிக்கலாம்,

597
00:47:03,659 --> 00:47:04,959
ஆனால் அவள் அல்ல...

598
00:47:04,960 --> 00:47:06,900
நீங்கள் எப்படி இந்த வெட்கக்கேடானவராக இருக்க முடியும்?

599
00:47:08,159 --> 00:47:10,368
ஒரு நபர் எப்படி இவ்வளவு கொடூரமாக இருக்க முடியும்?

600
00:47:10,369 --> 00:47:12,070
வானத்தை கண்டு பயப்படவில்லையா?

601
00:47:18,039 --> 00:47:19,070
அந்த...

602
00:47:20,340 --> 00:47:23,409
என்பதை நான் சொல்லியிருப்பேன்
நான் உங்கள் மகளாக இல்லாவிட்டால்.

603
00:47:23,650 --> 00:47:25,809
கதை இருக்காதா...

604
00:47:26,780 --> 00:47:30,289
நாம் இப்படி இருக்க என்ன காரணம்?

605
00:47:31,989 --> 00:47:32,989
நிச்சயமாக.

606
00:47:34,590 --> 00:47:36,260
ஒன்று இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

607
00:47:38,760 --> 00:47:42,530
ஆனால் உங்கள் உறவு
என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாதது அல்ல.

608
00:47:44,400 --> 00:47:46,469
இந்த உறவை மறைக்க,

609
00:47:46,739 --> 00:47:48,469
அப்பாவிகளை கொன்றாய்...

610
00:47:49,170 --> 00:47:50,970
மற்றும் அவரது ராயல் கட்டமைத்தார்
துரோகியாக உயர்ந்தவன்...

611
00:47:51,710 --> 00:47:54,078
இது அவரது பதவி விலகலுக்கு வழிவகுத்தது.

612
00:47:54,079 --> 00:47:55,280
அது மட்டுமல்ல,

613
00:47:59,980 --> 00:48:01,119
விஷம் வைத்தாய்...

614
00:48:02,619 --> 00:48:03,920
மகான்.

615
00:48:06,050 --> 00:48:08,689
என்னால் தாங்க முடியாதது
உண்மை என்னவென்றால் என் தந்தை...

616
00:48:08,690 --> 00:48:10,860
ஒரு பயங்கரமான, கொடூரமான,
மற்றும் இழிவான பாவி.

617
00:48:13,260 --> 00:48:15,058
உங்களிடம் என்ன கதை இருந்தாலும்...

618
00:48:15,059 --> 00:48:17,630
நீங்கள் செய்ததற்கு ஒரு தவிர்க்கவும் முடியாது.

619
00:48:18,369 --> 00:48:20,699
உங்கள் சொந்த குழந்தையால் கூட பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

620
00:48:22,239 --> 00:48:24,170
அப்படியானால் உன்னை எப்படி யாரால் மன்னிக்க முடியும்?

621
00:48:26,440 --> 00:48:27,440
மாட்டார்கள்.

622
00:48:29,610 --> 00:48:31,050
வானம் கூட இல்லை...

623
00:48:33,219 --> 00:48:34,679
உன்னை மன்னிப்பார்.

624
00:49:27,940 --> 00:49:29,199
விழும் இதழ்கள் வரை...

625
00:49:30,469 --> 00:49:31,809
சொந்தமாக ஒரு மலையை உருவாக்குங்கள்

626
00:49:33,510 --> 00:49:36,210
நான் உன்னை என்றென்றும் நினைவில் கொள்வேன்.

627
00:49:46,019 --> 00:49:48,260
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை, இல்லையா?

628
00:49:49,289 --> 00:49:50,829
நான் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

629
00:49:51,329 --> 00:49:54,099
நான் அவனுடையவன் என்பது உண்மை
மகள் மாறவில்லை.

630
00:49:54,300 --> 00:49:57,099
குழந்தை என்று நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா?
அவர்களின் தந்தை ஒருவராக இருந்தால் கொலைகாரனா?

631
00:49:58,230 --> 00:49:59,999
நான் அப்படி நினைத்திருந்தால்,

632
00:50:00,000 --> 00:50:01,800
நீங்கள் இப்போது என் முன் இருக்க மாட்டீர்கள்.

633
00:50:28,159 --> 00:50:29,199
மியுங் யூன்...

634
00:50:49,550 --> 00:50:51,510
இது அரச ஆணை
ராணி டோவேஜரிடமிருந்து...

635
00:50:52,150 --> 00:50:54,431
நிலை குறித்து
பட்டத்து இளவரசர் லீ கன் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

636
00:50:55,559 --> 00:50:56,690
நீங்கள் அதை படிக்க வேண்டும்.

637
00:50:58,030 --> 00:50:59,090
நான் மன்னிக்கிறேன்.

638
00:51:08,639 --> 00:51:09,969
எங்களுக்காக அதைப் படியுங்கள்.

639
00:51:11,070 --> 00:51:12,070
நிச்சயமாக.

640
00:51:22,480 --> 00:51:24,690
"அரசு அதிகாரிகள் தொடர்கின்றனர்
விவாதிக்கவும் வாதிடவும்..."

641
00:51:25,690 --> 00:51:29,590
"மீள்நிறுத்தம் பற்றி
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசர்."

642
00:51:30,590 --> 00:51:33,130
நல்லொழுக்கம் மற்றும் அதிர்ஷ்டம் இல்லாததால்,

643
00:51:34,699 --> 00:51:36,230
தொடர் துன்பங்களை அனுபவித்தேன்...

644
00:51:37,030 --> 00:51:38,730
இது என்னை தொடர்ந்து கவலையில் இருக்க வைத்தது...

645
00:51:39,329 --> 00:51:41,739
நான் ஆட்சியாளராக பொறுப்பேற்றதிலிருந்து.

646
00:51:42,369 --> 00:51:46,239
அதனால் நான் எப்படி நிம்மதியாக இருக்க முடியும்
அது சிறிது நேரமாக இருந்தாலும்?

647
00:51:47,980 --> 00:51:49,740
பட்டத்து இளவரசர் தி
இந்த தேசத்தின் வேர்,

648
00:51:50,150 --> 00:51:52,750
மற்றும் அவருடன் எதிர்காலம் உள்ளது
இந்த நாடு மற்றும் அரச குடும்பம்.

649
00:51:53,719 --> 00:51:55,949
மக்கள் மற்றும் வானத்தின்
நம்பிக்கையும் அவனிடம் உள்ளது.

650
00:51:56,849 --> 00:51:57,920
அந்த காரணத்திற்காக...

651
00:51:58,090 --> 00:51:59,488
"பதவி நீக்கப்பட்ட பட்டத்து இளவரசர்..."

652
00:51:59,489 --> 00:52:01,929
"ஒரு பொருள் சாட்சியைக் கொன்றவர்
அது தேசத்துரோகத்தை நிரூபிக்க முடியும்..."

653
00:52:07,400 --> 00:52:08,699
"அவரது மறுபகிர்வு..."

654
00:52:09,929 --> 00:52:10,969
"தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது."

655
00:52:21,309 --> 00:52:22,309
எனினும்,

656
00:52:22,980 --> 00:52:24,679
உணர்ந்து விட்டேன்...

657
00:52:25,409 --> 00:52:27,820
என்று அவரது அழைக்கப்படும் குற்றம்
தேசத்துரோகமும் காரணத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.

658
00:52:28,480 --> 00:52:30,320
இதனால், அவர் விடுவிக்கப்படுவார்.

659
00:52:30,550 --> 00:52:32,819
(ஷின்வோன்: விடுவிக்கவும்)

660
00:52:32,820 --> 00:52:34,789
அவருக்கு சுசுங் என்ற அரச பெயர் வழங்கப்படும்...

661
00:52:35,389 --> 00:52:38,729
மற்றும் இளவரசர் சுசுங் என்று அழைக்கப்படும்.

662
00:52:38,730 --> 00:52:40,530
(ஜின்செக்: செயல்
ஒரு அரச பெயரை வழங்குதல்)

663
00:52:46,400 --> 00:52:48,280
நீங்கள் எப்படி சிரிக்க முடியும்
இப்படி ஒரு தருணத்தில்?

664
00:52:49,239 --> 00:52:51,539
அதற்குப் பதிலாக நான் அழுவதைப் பரிந்துரைக்கிறீர்களா?

665
00:52:51,610 --> 00:52:52,739
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

666
00:52:54,079 --> 00:52:55,309
உன்னை எப்படி தரமிறக்க முடியும்...

667
00:52:56,710 --> 00:52:57,809
ஒரு சாதாரண இளவரசனுக்கு?

668
00:52:57,980 --> 00:52:59,780
அதுவல்ல விஷயம்.

669
00:53:01,650 --> 00:53:04,389
நான் இருந்தாலும் யாருக்கு கவலை
பட்டத்து இளவரசரா இல்லையா?

670
00:53:05,489 --> 00:53:07,889
நான் விடுவிக்கப்பட்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
தேசத்துரோக குற்றத்திலிருந்து.

671
00:53:10,590 --> 00:53:14,429
ராணி டோவேஜர் எங்களை விரும்புகிறார்
ஒருவருக்கொருவர் தொண்டையில் இருக்கும்.

672
00:53:14,760 --> 00:53:16,570
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

673
00:53:17,900 --> 00:53:20,369
அதிகாரிகள் ஏற்கனவே பக்கபலமாக இருக்கிறார்கள் ...

674
00:53:21,639 --> 00:53:23,809
உங்களுக்கும் இளவரசர் டோசுங்கிற்கும் இடையில்.

675
00:53:30,579 --> 00:53:31,780
ராணி வரதட்சணை...

676
00:53:32,510 --> 00:53:35,050
அவளுடைய பாசம் அவளுடைய முடிவை மாற்றட்டும்.

677
00:53:35,849 --> 00:53:40,090
அவர் ஏன் என்று நாம் அனைவரும் அறிவோம்
அரச ரசனையை கொலை செய்தார்.

678
00:53:41,920 --> 00:53:43,429
அது அபத்தமானது.

679
00:53:44,090 --> 00:53:46,960
அவர் மீண்டும் பணியில் அமர்த்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்
வெறுமனே விடுவிக்கப்படவில்லை.

680
00:53:47,260 --> 00:53:48,499
ஏன் என்று யோசியுங்கள்...

681
00:53:48,500 --> 00:53:51,230
அவரது மாட்சிமை அவரை அரச முத்திரையை எடுக்கச் செய்தார்.

682
00:53:51,869 --> 00:53:54,469
இப்போது நிலைமை முற்றிலும் வேறு.

683
00:53:55,539 --> 00:53:59,268
வெளிப்படையாக, இளவரசர் டோசுங்
பட்டத்து இளவரசராக இருக்க வேண்டும் மற்றும்...

684
00:53:59,269 --> 00:54:00,840
அது போதும்.

685
00:54:15,659 --> 00:54:18,289
நான் சில வார்த்தைகளை வழங்க விரும்புகிறேன்.

686
00:54:19,460 --> 00:54:20,736
சூடான விவாதங்களை நான் அறிவேன்...

687
00:54:20,760 --> 00:54:23,199
இங்கே நடக்கும்
என் நிலைமை குறித்து.

688
00:54:23,800 --> 00:54:24,829
எனினும்,

689
00:54:25,630 --> 00:54:26,940
என் நிலைமை பற்றி பேசுகிறேன்...

690
00:54:27,769 --> 00:54:29,469
உங்கள் வேலையைச் செய்வதிலிருந்து உங்களைத் தடுக்கக்கூடாது.

691
00:54:34,079 --> 00:54:35,885
நீங்கள் வாக்குவாதம் செய்து கொண்டிருக்கும் போது
எனது மறுபகிர்வு பற்றி,

692
00:54:35,909 --> 00:54:37,510
மேல்முறையீடுகள் குவிந்துள்ளன.

693
00:54:39,449 --> 00:54:42,519
ஒரு குற்றத்திற்காக நான் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்றால்,
என் தண்டனையை நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

694
00:54:42,880 --> 00:54:43,889
இன்னும்,

695
00:54:45,250 --> 00:54:48,119
மக்களின் கவலைகள்
ஒதுக்கித் தள்ளக் கூடாது.

696
00:54:49,320 --> 00:54:50,489
இரவு முழுவதும் விழித்திருப்போம்...

697
00:54:51,530 --> 00:54:53,230
இந்த முறையீடுகள் அனைத்தையும் கையாளவும்.

698
00:55:03,170 --> 00:55:04,239
எங்களுக்கு உதவுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்...

699
00:55:05,369 --> 00:55:06,969
உங்கள் பரந்த அறிவு மற்றும் அனுபவத்துடன்.

700
00:55:22,420 --> 00:55:24,690
ஒரு நோய் பரவுகிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஹோனம் பகுதியில்.

701
00:55:25,760 --> 00:55:27,720
உங்கள் ஆலோசனையை நாங்கள் பயன்படுத்தலாம்,
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் சோய்.

702
00:55:46,079 --> 00:55:48,949
அரசே, உங்கள் பேரனுக்கு ஒரு வேண்டுகோள்.

703
00:55:49,619 --> 00:55:50,650
பேசு.

704
00:55:51,289 --> 00:55:52,419
என்ற நிலையைக் கேட்டேன்
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர்...

705
00:55:52,420 --> 00:55:53,420
இன்னும் காலியாக உள்ளது.

706
00:55:54,519 --> 00:55:55,879
ஒரு நாள் நீதிமன்றத்தை முடக்கினால்,

707
00:55:56,519 --> 00:55:59,159
ஒரு வருடம் மக்கள் கஷ்டப்படுவார்கள்.

708
00:55:59,789 --> 00:56:02,099
அதனால்தான் நான் யூன் யி கியூமைக் கேட்கிறேன்.

709
00:56:03,099 --> 00:56:04,469
மீண்டும் பணியில் அமர்த்தப்பட வேண்டும்.

710
00:56:14,039 --> 00:56:16,710
இந்த விஷயத்தில் உங்கள் எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

711
00:56:17,010 --> 00:56:20,750
இளவரசர் சுசுங்கின் வேண்டுகோள்
சிந்தனை மற்றும் பொருத்தமானது.

712
00:56:21,679 --> 00:56:23,788
அவரது கோரிக்கையை பரிசீலிக்கவும்.

713
00:56:23,789 --> 00:56:25,089
(கனாப்: ஒருவரின் கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொள்வது)

714
00:56:25,090 --> 00:56:27,889
- அவரது கோரிக்கையை பரிசீலிக்கவும்.
- அவரது கோரிக்கையை பரிசீலிக்கவும்.

715
00:56:43,099 --> 00:56:44,869
- வாழ்த்துக்கள்.
- வாழ்த்துக்கள்.

716
00:56:47,340 --> 00:56:49,340
- வாழ்த்துக்கள்.
- வாழ்த்துக்கள்.

717
00:56:53,719 --> 00:56:55,495
- வாழ்த்துக்கள், லார்ட் யூன்.
- வாழ்த்துக்கள்.

718
00:56:55,519 --> 00:56:57,949
- வாழ்த்துக்கள்.
- வாழ்த்துக்கள்.

719
00:57:11,170 --> 00:57:12,929
அவர் ஒரு தள்ளுமுள்ளவர் அல்ல, அது நிச்சயம்.

720
00:57:13,570 --> 00:57:16,869
அது அவருக்கு அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை
அதிகாரிகளை கவர.

721
00:57:17,869 --> 00:57:21,639
அவரது உள்ளார்ந்த குணங்கள் ஏ
மன்னர் இறுதியாக மலரும்.

722
00:57:22,039 --> 00:57:24,909
நம்மால் மட்டும் மாற முடிந்தால்
இளவரசர் சுசுங்கின் மனம்.

723
00:57:28,150 --> 00:57:29,320
ஒரு வழி இருக்க முடியுமா?

724
00:57:46,230 --> 00:57:48,969
நான் அவளுக்கு ஒரு டானிக் காய்ச்ச வேண்டுமா?

725
00:57:49,170 --> 00:57:50,570
அவள் அதை குடிப்பாள் போல...

726
00:57:51,409 --> 00:57:52,670
அவள் சாப்பிட மறுக்கும் போது.

727
00:57:53,039 --> 00:57:54,440
அப்படியானால் நாம் என்ன செய்வது?

728
00:57:57,349 --> 00:57:59,110
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை...

729
00:57:59,809 --> 00:58:01,980
அவள் மிகவும் மனமுடைந்துவிட்டாள்
முன்பு எதிலும்.

730
00:58:03,119 --> 00:58:04,150
பொறுங்கள்.

731
00:58:05,190 --> 00:58:06,489
சரி...

732
00:58:12,590 --> 00:58:14,130
ராணி டோவேஜர் என்னை அனுப்பினார்.

733
00:58:14,360 --> 00:58:15,730
ராணி வரதட்சணைக்கு என்ன வேண்டும்?

734
00:58:15,829 --> 00:58:16,928
லேடி மியுங் யூன்...

735
00:58:16,929 --> 00:58:18,829
ராணிக்கு கீழ்படிவதாகும்
வரதட்சணை செய்து வழி செய்யுங்கள்...

736
00:58:18,900 --> 00:58:20,599
அரண்மனைக்கு.

737
00:58:22,900 --> 00:58:25,969
உடல்நிலை சரியில்லாததால் என்னால் பயணம் செய்ய முடியாது என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

738
00:58:34,550 --> 00:58:35,550
என் பெண்மணி.

739
00:58:37,050 --> 00:58:38,650
நாங்கள் புறப்பட தயாராக இருக்கிறோம்,

740
00:58:39,349 --> 00:58:41,289
எனவே எனக்கு வார்த்தை கொடுங்கள்

741
00:58:42,320 --> 00:58:43,690
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்வேன்.

742
00:58:44,690 --> 00:58:48,130
என்னால் முடிந்தால், நான் விரும்புவேன்
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

743
00:58:49,260 --> 00:58:52,500
இருப்பினும், அவர் இன்னும் என் தந்தை.

744
00:58:54,869 --> 00:58:56,340
நான் எப்படி அவனை கைவிட முடியும்...

745
00:58:56,739 --> 00:58:58,670
என் உயிரைக் காப்பாற்ற ஓடவா?

746
00:59:00,380 --> 00:59:02,340
இப்போது என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,

747
00:59:04,880 --> 00:59:06,179
வெற்றிடங்களை நிரப்புவேன்.

748
00:59:07,579 --> 00:59:10,150
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அரச சுவையாளர் இறந்த நாள்,

749
00:59:11,690 --> 00:59:13,760
சோய் பிரபு திட்டமிட்டுக்கொண்டிருந்தார்
அரண்மனையிலிருந்து தப்பிக்க...

750
00:59:14,619 --> 00:59:16,389
ராணி வரதட்சணையுடன்.

751
00:59:17,559 --> 00:59:18,959
அவர் எனக்கு உத்தரவிட்டார் ...

752
00:59:18,960 --> 00:59:22,360
ராணி டோவேஜரை அழைத்துச் செல்ல
சந்திப்புக்கு,

753
00:59:23,030 --> 00:59:24,350
ஆனால் அவர் எனக்கு எந்த அறிவுறுத்தலும் கொடுக்கவில்லை.

754
00:59:25,170 --> 00:59:26,940
உங்கள் பாதுகாப்பு குறித்து.

755
00:59:28,570 --> 00:59:31,309
அந்த நாள்தான் நான் இறுதியாக
உண்மையை அறிந்து கொண்டார்.

756
00:59:32,170 --> 00:59:33,980
அவருக்கு,

757
00:59:34,940 --> 00:59:37,979
ராணி டோவேஜர் வாழ்க்கை
உங்களுடையதை விட முன்னுரிமை பெறுகிறது.

758
00:59:37,980 --> 00:59:39,409
உங்கள் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.

759
00:59:41,219 --> 00:59:42,420
லார்ட் சோய்...

760
00:59:43,050 --> 00:59:46,420
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட மிகவும் பயங்கரமானது.

761
00:59:46,789 --> 00:59:49,159
அவர் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
தன் குழந்தையை கைவிடுவான்...

762
00:59:50,260 --> 00:59:52,030
- அது ஒரு விருப்பமாக இருந்தால்.
- போதும்.

763
00:59:54,000 --> 00:59:55,599
என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை,

764
00:59:56,030 --> 00:59:58,329
நான் ஒருபோதும் என் தந்தையை கைவிட மாட்டேன்.

765
00:59:58,730 --> 00:59:59,769
என் பெண்மணி.

766
01:00:02,199 --> 01:00:03,969
- லார்ட் சோய்...
- எனக்குத் தெரியும்.

767
01:00:05,670 --> 01:00:07,340
அப்பாவி உயிரை பறித்தார்.

768
01:00:07,610 --> 01:00:08,979
மேலும் அவனால் பாதிக்கப்பட்ட அப்பாவிகளில்...

769
01:00:08,980 --> 01:00:10,449
பட்டத்து இளவரசர்...

770
01:00:11,980 --> 01:00:14,280
மேலும் அவரது மாண்புமிகு.

771
01:00:15,750 --> 01:00:17,219
அவர்களில் உங்கள் தாயும் ஒருவர்.

772
01:00:20,289 --> 01:00:21,960
அவன் தான்...

773
01:00:22,590 --> 01:00:25,590
உன்னைப் பெற்ற தாயின் உயிரைப் பறித்தவன்.

774
01:00:31,269 --> 01:00:32,400
நீ சொல்கிறாயா...

775
01:00:35,469 --> 01:00:37,110
என் தந்தை கொன்றார் என்று...

776
01:00:41,909 --> 01:00:44,879
நீங்கள் எப்படி அவரை குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்
இவ்வளவு கொடூரமான குற்றமா?

777
01:00:44,880 --> 01:00:47,679
என் அம்மாவின் பெயரில் சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன் என்று.

778
01:00:49,150 --> 01:00:51,289
உன் அம்மா படுத்திருந்தாள்
தன் சொந்த இரத்த குளம்,

779
01:00:52,989 --> 01:00:55,289
மற்றும் நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன்
அது நேற்று நடந்திருந்தால்.

780
01:01:01,699 --> 01:01:02,829
அப்படி இருக்க முடியாது.

781
01:01:04,829 --> 01:01:07,538
நீங்கள் தவறாக இருக்க வேண்டும்.
ஏன் என் அப்பா...

782
01:01:07,539 --> 01:01:09,139
ராணி வரதட்சணைக்கு.

783
01:01:10,539 --> 01:01:11,710
அவளுக்காக,

784
01:01:13,369 --> 01:01:15,079
அவன் தன் மனைவியைக் கொன்றான்.

785
01:01:17,409 --> 01:01:19,780
உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது
ஒன்று மற்றும் உங்கள் தாயுடன்.

786
01:01:20,820 --> 01:01:24,190
என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும் போல,

787
01:01:26,989 --> 01:01:28,860
நீங்கள் கண்களை விட்டு அழுது கொண்டிருந்தீர்கள்.

788
01:01:31,730 --> 01:01:33,330
மேலும் நேற்று இருந்தது போல் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

789
01:02:07,460 --> 01:02:08,460
மியுங் யூன்...

790
01:02:18,210 --> 01:02:19,269
என் பெண்மணி.

791
01:02:23,239 --> 01:02:24,309
மூ பேக்.

792
01:02:24,880 --> 01:02:25,980
ஆம், என் பெண்மணி.

793
01:02:29,949 --> 01:02:31,019
மியுங் யூன்...

794
01:02:33,389 --> 01:02:34,389
என் பெண்ணே...

795
01:02:39,090 --> 01:02:43,059
என் பெண்ணே, இல்லை!

796
01:02:44,900 --> 01:02:46,929
என் பெண்ணே!

797
01:02:57,309 --> 01:02:58,309
இந்த...

798
01:03:00,349 --> 01:03:02,380
நீங்கள் போர்த்தப்பட்ட குழந்தை குயில்.

799
01:03:08,190 --> 01:03:11,059
என்னால் கொண்டு வர முடியவில்லை
அதை தூக்கி எறிய...

800
01:03:11,690 --> 01:03:13,250
அவள் வாழ்க்கையை எப்படி கொள்ளையடித்த பிறகு...

801
01:03:13,960 --> 01:03:15,360
அதனால்தான் நான் அதை வைத்திருந்தேன்.

802
01:03:16,760 --> 01:03:18,730
ஆனால் நான் அதை ஒருபோதும் காட்ட விரும்பவில்லை ...

803
01:03:23,739 --> 01:03:25,340
உங்கள் முன்.

804
01:04:02,579 --> 01:04:03,679
அம்மா...

805
01:04:13,489 --> 01:04:14,559
அம்மா.

806
01:04:57,969 --> 01:05:01,769
நீ ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்பினாய்?

807
01:05:10,880 --> 01:05:12,956
இதுதான் அலுவலகம்
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் கண்டுபிடித்தார் ...

808
01:05:12,980 --> 01:05:14,820
உங்கள் பாட்டியைப் பார்க்கும்போது.

809
01:05:29,530 --> 01:05:30,929
இதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

810
01:05:31,070 --> 01:05:32,828
கடந்த காலங்களை நாம் கடந்து விட வேண்டும்.

811
01:05:32,829 --> 01:05:34,099
உனக்கும் எனக்கும்...

812
01:05:34,940 --> 01:05:37,039
அதே நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளனர்.

813
01:05:46,280 --> 01:05:47,579
நான் சலுகையை நிராகரித்தால் என்ன செய்வது?

814
01:05:48,719 --> 01:05:49,979
நான் வெளிப்படுத்த வேண்டுமா...

815
01:05:49,980 --> 01:05:52,119
அரச சுவையாளரை உண்மையில் கொன்றது யார்?

816
01:05:53,989 --> 01:05:56,059
அவள் இறக்கவில்லை என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

817
01:05:56,889 --> 01:05:58,690
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட பட்டத்து இளவரசரின் கைகளில்.

818
01:06:16,139 --> 01:06:17,678
(இதழ்கள் விழும் வரை
சொந்தமாக ஒரு மலையை உருவாக்குங்கள், )

819
01:06:17,679 --> 01:06:18,879
(நான் உன்னை என்றென்றும் நினைவில் கொள்வேன்.)

820
01:06:56,949 --> 01:06:58,650
அது அம்மாவின் வெள்ளிக் குத்து.

821
01:06:59,489 --> 01:07:01,289
அதை சிறை அறையில் இறக்கி வைத்தாள்...

822
01:07:01,889 --> 01:07:03,059
நான் மீட்டெடுத்தது.

823
01:07:04,960 --> 01:07:06,030
நல்லது.

824
01:07:06,360 --> 01:07:07,829
நான் என் முடிவில் அதிலிருந்து விடுபடுவேன்,

825
01:07:08,900 --> 01:07:10,969
எனவே அதை மறந்துவிடு
நிகழ்வு எப்போதோ நடந்தது.

826
01:07:38,389 --> 01:07:39,489
உண்மையா?

827
01:07:41,460 --> 01:07:42,800
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?

828
01:07:43,329 --> 01:07:44,369
அது நீயா...

829
01:07:46,800 --> 01:07:49,199
என் அம்மாவை கொன்றது யார்?

830
01:07:55,639 --> 01:07:57,139
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

831
01:07:59,210 --> 01:08:00,309
அது நீயா...

832
01:08:02,480 --> 01:08:03,619
யார் கொன்றது...

833
01:08:08,989 --> 01:08:10,320
தாயா?

834
01:08:14,800 --> 01:08:16,698
உண்மை இல்லை என்றால் சொல்லுங்கள்.

835
01:08:16,699 --> 01:08:18,529
ஏன் எதுவும் பேசாமல் இருக்கிறாய்?

836
01:08:21,399 --> 01:08:22,539
அப்பா!

837
01:08:31,909 --> 01:08:32,949
ஆம்,

838
01:08:35,880 --> 01:08:36,949
அது உண்மை.

839
01:08:39,149 --> 01:08:40,520
உன் அம்மாவை கொன்றேன்.

840
01:09:23,199 --> 01:09:24,899
(காணவில்லை பட்டத்து இளவரசர்)

841
01:09:25,100 --> 01:09:27,270
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்
கிம் தால் சாயங்கை வைத்து.

842
01:09:28,069 --> 01:09:29,569
அது அவருடைய செயல் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

843
01:09:29,600 --> 01:09:31,709
நான் என் வாழ்க்கையை வரியில் வைத்தேன்
அரண்மனைக்குள் நுழைந்தான்...

844
01:09:31,710 --> 01:09:33,809
என் தந்தையின் தீய செயல்களை நிறுத்த வேண்டும்.

845
01:09:33,810 --> 01:09:35,179
இந்த குழப்பத்தில் நாம் மட்டுமே இருக்கிறோம்...

846
01:09:35,180 --> 01:09:37,609
ஏனெனில் இரண்டு சகோதரர்கள்
இறுக்கமான பிணைப்பைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

847
01:09:37,710 --> 01:09:39,680
அவர்களுக்கிடையேயான அந்த பிணைப்பை நாம் துண்டிக்க வேண்டும்.

848
01:09:39,779 --> 01:09:41,519
அது பட்டத்து இளவரசரின் மெய்க்காப்பாளர்...

849
01:09:41,520 --> 01:09:43,055
இடது மாநில கவுன்சிலர் யூனை தாக்கியவர்.

850
01:09:43,079 --> 01:09:45,649
இளவரசன் போல் தோன்றியதா
டோசுங் அலைந்து கொண்டிருந்ததா?

851
01:09:45,720 --> 01:09:47,019
பின்னர் சில.

852
01:09:47,020 --> 01:09:48,919
நான் லேடி மியுங்கை அனுமதிக்க முடியாது
யூனும் பலியாக வேண்டும்.

853
01:09:48,920 --> 01:09:50,559
விஷயங்கள் உள்ளன
இந்த உலகம் நாம் செய்ய வேண்டும்...

854
01:09:50,560 --> 01:09:52,120
அது நம் விருப்பத்திற்கு எதிராக இருந்தாலும்.